DirectAdmin/DirectAdmin backend — German @ Translate DirectAdmin: %s could not be shared, it must first be free

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	%s %s %s did not exist	%s %s %s war nicht vorhanden
	%s '%s' cannot be restored under '%s'. Restoring under the file's default: '%s'	%s "%s" kann nicht unter "%s" wiederhergestellt werden. Wiederherstellung unter dem Standardwert der Datei: "%s"
	%s - user's '%s' current IP	%s - Aktuelle IP-Adresse von "%s"
	%s Edit the User Welcome Message to ensure the subject and message are set.	%s Bearbeite die Benutzer-Willkommensnachricht um sicherzustellen, dass Betreff und Nachricht angegeben sind.
	%s account %s has just been created	%s Benutzerkonto %s wurde soeben erstellt
	%s already exists	%s ist bereits vorhanden
	%s already exists on a remote server.	%s ist bereits auf einem Remote-Server vorhanden.
	%s already exists on the server.	%s ist bereits auf dem Server vorhanden.
	%s already exists. Pass overwrite=yes to force	%s ist bereits vorhanden. Passwort überschreiben = Ja zum Erzwingen
	%s appears to be a link. Aborting.	%s scheint ein Link zu sein. Abbruch.
	%s can now be shared.	%s kann nun gemeinsam genutzt werden.
	%s contains dangerous characters	%s enthält gefährliche Zeichen
	%s could not be assigned, it must first be free and unassigned.	%s konnte nicht zugeteilt werden. Sie muss zunächst freigegeben werden und darf nicht zugeteilt sein.
	%s could not be freed, it must first have zero domain if it is shared, or must be reserved.	%s konnte nicht freigegeben werden. Es dürfen keine Domains zugeteilt sein, wenn sie gemeinsam genutzt wird oder muss reserviert sein.
	%s could not be removed, you must free it first.	%s konnte nicht entfernt werden. Sie muss zunächst freigegeben werden.
	%s could not be shared, it must first be free	%s konnte nicht gemeinsam genutzt werden. Sie muss zunächst freigegeben werden.
	%s deleted successfully.	%s erfolgreich gelöscht.
	%s does not exist	%s ist nicht vorhanden
	%s does not have same ownership as %s	%s hat nicht den selben Besitzer wie %s
	%s has been copied to %s.	%s wurde kopiert nach %s.
	%s has been removed from the list	%s wurde aus der Liste entfernt
	%s has been renamed to %s.	%s wurde umbenannt in %s.
	%s has been saved as %s.	%s wurde gespeichert als %s.
	%s has been suspended	%s wurde gesperrt
	%s has been unsuspended	%s wurde entsperrt
	%s is a directory, will not delete	%s ist ein Verzeichnis und wird nicht gelöscht
	%s is a link	%s ist ein Link
	%s is hard or symbolic link	%s ist ein Hard- oder symbolischer Link
	%s is missing	%s fehlt
	%s is not a directory	%s ist kein Verzeichnis
	%s is not a socket	%s ist kein Socket

Loading…

null1_media

Translation uploaded

English

German 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

johannes

Translation added

English

German 54 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/internal.po, string 30