DirectAdmin/Evolution skin — Japanese @ Translate DirectAdmin

Translation status

3,595	Strings	56%	Browse Translate
16,169	Words	40%
99,928	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
3,595 16,169 99,928	All strings	Browse Translate Zen
2,018 6,554 40,359	Translated strings	Browse Translate Zen
1,577 9,615 59,569	Unfinished strings	Browse Translate Zen
750 6,698 41,152	Untranslated strings	Browse Translate Zen
827 2,917 18,417	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 10 30	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,577 9,615 59,569	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
270 1,423 8,188	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
130 673 3,855	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 18 113	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 16 116	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 32	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 39 209	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
126 513 3,310	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
27 64 430	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 88 483	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 32 242	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
116 804 4,224	Failing check: Vue I18n formatting	Browse Translate Zen
3 9 45	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 7 46	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	DirectAdmin backend MIT	15%	1,912	10,818	62,912	1,875	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	directadmin.com
Project maintainers	karolis smtalk john bot-directadmin-push
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.directadmin.com/git/directadmin/evolution-skin/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	May 15, 2025, 4:04 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,595		16,169		99,928
Translated	56%	2,018	40%	6,554	40%	40,359
Needs editing	23%	827	18%	2,917	18%	18,417
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	270	8%	1,423	8%	8,188
Strings with suggestions	1%	3	1%	10	1%	30
Untranslated strings	20%	750	41%	6,698	41%	41,152

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

16,169

Hosted words

3,595

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

+50%

Contributors

+100%

None Translation updated by source upload DirectAdmin Evolution skin Japanese	Translation updated by source upload 2 days ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Japanese	English This name is reserved by the system Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Japanese	English Name should not contain slashes Japanese 14 characters edited Current translation Needs editing スペースを含まないでください 2 days ago
None Source string changed DirectAdmin Evolution skin Japanese	English 9 characters edited Needs editing SName should not contain s~~pac~~lashes 2 days ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Japanese	English Name should be different from the original Japanese 20 characters edited Current translation Needs editing カスタム件名は元の件名の前に追加されます 2 days ago
None Source string changed DirectAdmin Evolution skin Japanese	English 25 characters edited Needs editing ~~Custom subject would be prepended to~~Name should be different from the original 2 days ago
None Translation updated by source upload DirectAdmin Evolution skin Japanese	Translation updated by source upload 2 days ago
None Translation updated by source upload DirectAdmin Evolution skin Japanese	Translation updated by source upload 2 days ago
None String updated in the repository DirectAdmin Evolution skin Japanese	English Start Upload Japanese 0 characters edited Current translation Translated アップロードを開始 2 days ago
None String updated in the repository DirectAdmin Evolution skin Japanese	English Retry Upload Japanese 0 characters edited Current translation Translated 再アップロード 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,595	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,595	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,577	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-16 AND state:<=needs-editing`	Add