DirectAdmin/Evolution skin — Russian @ Translate DirectAdmin

Translation status

3,247	Strings		63%	Browse Translate
12,883	Words		53%	Browse Translate

Strings status

3,247	All strings — 12,883 words	Browse Translate Zen
2,065	Translated strings — 6,947 words	Browse Translate Zen
1,182	Unfinished strings — 5,936 words	Browse Translate Zen
289	Untranslated strings — 2,306 words	Browse Translate Zen
893	Strings marked for edit — 3,630 words	Browse Translate Zen
127	Strings with suggestions — 539 words	Browse Translate Zen
1,062	Unfinished strings without suggestions — 5,425 words	Browse Translate Zen
303	Strings with any failing checks — 1,604 words	Browse Translate Zen
72	Translated strings with any failing checks — 274 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 24 words	Browse Translate Zen
43	Failing check: Unchanged translation — 65 words	Browse Translate Zen
32	Failing check: Mismatched full stop — 206 words	Browse Translate Zen
21	Failing check: Mismatched colon — 53 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched question mark — 28 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Mismatched exclamation mark — 35 words	Browse Translate Zen
45	Failing check: Vue I18n formatting — 254 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Same plurals — 18 words	Browse Translate Zen
25	Failing check: Inconsistent — 45 words	Browse Translate Zen
131	Failing check: Has been translated — 708 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Mismatching line breaks — 274 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 8 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DirectAdmin backend MIT	15%	2,067	10,691	63,028	2,057	37	3	0

Glossary DirectAdmin MIT	70%	17	24	161	0	0	10	0

Browse all components

Overview

Project website	directadmin.com
Project maintainers	karolis smtalk john bot-directadmin-push
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.directadmin.com/git/directadmin/evolution-skin/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ru.po`
Last change	Dec. 9, 2023, 5:16 p.m.
Last author	Kovalenko

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,247		12,883		78,857
Translated	63%	2,065	53%	6,947	54%	42,924
Needs editing	27%	893	28%	3,630	27%	21,843
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	303	12%	1,604	12%	9,487
Strings with suggestions	3%	127	4%	539	3%	3,133
Untranslated strings	8%	289	17%	2,306	17%	14,090

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

12,877

Hosted words

3,247

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+2%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

—

Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English If migrating base mailbox, format should instead be "user" Russian 81 characters edited Current translation Needs editing Если вы мигрируете базовый почтовый ящик, формат должен быть "user" вместо этого. 27 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English If hosting a repository on this server, only the "name" parameter is required. Russian 42 characters edited Current translation Needs editing Если ~~вы размещаете репозиторий~~репозиторий размещается на этом сервере, ~~требуется~~нужно указать только параметр "~~name~~название". 28 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English If hosting a repository on this server, only the "name" parameter is required. Russian 80 characters edited Current translation Needs editing Если репозиторий хостится на этом сервере, нужно указать только параметр "name". 29 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English If hosting a repository on this server, only the "name" parameter is required. Russian 81 characters edited Needs editing Если вы размещаете репозиторий на этом сервере, требуется только параметр "name". 30 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English If enabled, all places that require users to enter a new password will enforce difficult passwords. Russian 120 characters edited Current translation Needs editing Если включено, все места, требующие от пользователей ввода нового пароля, будут требовать использования сложных паролей. 30 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English If an incoming message is tagged as spam, instead of modifying the original message, SpamAssassin will create a new report message and attach the original message as a message/rfc822 MIME part (ensuring the original message is completely preserved, not easily opened, and easier to recover). Russian 328 characters edited Current translation Needs editing Если входящее сообщение помечено как спам, вместо изменения оригинального сообщения SpamAssassin создаст новое отчетное сообщение и прикрепит исходное сообщение в качестве части MIME-сообщения типа message/rfc822 (чтобы обеспечить полностью сохраненное оригинальное сообщение, которое нельзя легко открыть и легче восстановить). 31 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English ID should only start with a letter or a digit Russian 57 characters edited Current translation Needs editing Идентификатор должен начинаться только с буквы или цифры. 32 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English Icons for refreshed layout menu navigation Russian 48 characters edited Current translation Needs editing Иконки для обновленной навигации по меню макета. 32 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English Icons for icons grid navigation Russian 37 characters edited Current translation Needs editing Иконки для навигации по сетке иконок. 32 minutes ago
Alexey Marked for edit DirectAdmin / Evolution skin — Russian	English Icon id could include only lowercase letters, digits and dashes Russian 75 characters edited Current translation Needs editing Идентификатор иконки может содержать только строчные буквы, цифры и дефисы. 33 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,182	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-08 AND state:<=needs-editing`	Add