DirectAdmin/Evolution skin — Arabic @ Translate DirectAdmin

Translation status

3,594	Strings	49%	Browse Translate
16,149	Words	34%
99,617	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
3,594 16,149 99,617	All strings	Browse Translate Zen
1,778 5,568 34,295	Translated strings	Browse Translate Zen
1,816 10,581 65,322	Unfinished strings	Browse Translate Zen
582 5,891 36,151	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,234 4,690 29,171	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,816 10,581 65,322	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
378 2,020 12,971	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 542 4,161	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 26 160	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 6 52	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 15	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 10 40	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
96 416 2,811	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
61 127 843	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 65 387	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 35 258	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 15 126	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
133 976 5,207	Failing check: Vue I18n formatting	Browse Translate Zen
44 182 2,175	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
23 146 971	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 21 118	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 222 1,254	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 40 261	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	DirectAdmin backend MIT	88%	270	1,220	7,386	107	84	1	0

Browse all components

Overview

Project website	directadmin.com
Project maintainers	karolis smtalk john bot-directadmin-push
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.directadmin.com/git/directadmin/evolution-skin/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ar.po`
Last change	March 18, 2025, 4:47 p.m.
Last author	None

28 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,594		16,149		99,617
Translated	49%	1,778	34%	5,568	34%	34,295
Needs editing	34%	1,234	29%	4,690	29%	29,171
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	378	12%	2,020	13%	12,971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	582	36%	5,891	36%	36,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

16,156

Hosted words

3,592

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

None Translation updated by source upload DirectAdmin Evolution skin Arabic	Translation updated by source upload 36 minutes ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Arabic	English Select files or folders to extract Arabic 11 characters edited Current translation Needs editing حدد ملف سجل 36 minutes ago
None Source string changed DirectAdmin Evolution skin Arabic	English 21 characters edited Needs editing Select ~~log~~ files or folders to extract 36 minutes ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Arabic	English No files selected Arabic 30 characters edited Current translation Needs editing لم يتم تحديد عنصر واجهة مستخدم 36 minutes ago
None Source string changed DirectAdmin Evolution skin Arabic	English 4 characters edited Needs editing No ~~widget~~files selected 36 minutes ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Arabic	English Loading archive files... Arabic 35 characters edited Current translation Needs editing تحميل بيانات عنصر واجهة المستخدم... 36 minutes ago
None Source string changed DirectAdmin Evolution skin Arabic	English 12 characters edited Needs editing Loading ~~widget data~~archive files... 36 minutes ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Arabic	English Extract to Arabic 7 characters edited Current translation Needs editing استخراج 36 minutes ago
None Source string changed DirectAdmin Evolution skin Arabic	English 3 characters edited Needs editing Extract to 36 minutes ago
None String added in the repository DirectAdmin Evolution skin Arabic	English At least one file or folder must be selected Arabic 0 characters edited Current translation Empty 36 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,594	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,594	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,816	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-15 AND state:<=needs-editing`	Add