DirectAdmin/DirectAdmin backend — Arabic @ Translate DirectAdmin

Translation status

2,253	Strings	87%	Browse Translate
11,430	Words	89%
66,526	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
2,253 11,430 66,526	All strings	Browse Translate Zen
1,982 10,204 59,107	Translated strings	Browse Translate Zen
271 1,226 7,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
108 616 3,673	Untranslated strings	Browse Translate Zen
163 610 3,746	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
270 1,221 7,401	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
85 447 2,711	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 272 1,673	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 12 61	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 197 1,121	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 18 95	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
24 159 838	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 42 412	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 16 150	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 25 138	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 19 98	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Evolution skin MIT	49%	1,804	10,536	65,028	574	375	0	0

Browse all components

Overview

Project website	directadmin.com
Project maintainers	karolis smtalk john bot-directadmin-push
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.directadmin.com/git/directadmin/internal/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/internal.po`
Translation file	Download `ar/LC_MESSAGES/internal.po`
Last change	April 9, 2025, 2:13 p.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,253		11,430		66,526
Translated	87%	1,982	89%	10,204	88%	59,107
Needs editing	7%	163	5%	610	5%	3,746
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	85	3%	447	4%	2,711
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	18
Untranslated strings	4%	108	5%	616	5%	3,673

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,430

Hosted words

2,253

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Translation updated by source upload DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	Translation updated by source upload 2 weeks ago
None Translation updated by source upload DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	Translation updated by source upload 3 weeks ago
None String added in the repository DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English Selected IP address is not Global Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Translation updated by source upload DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	Translation updated by source upload a month ago
None String added in the repository DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English saved Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English request created Arabic 15 characters edited Current translation Needs editing تم إنشاء الدليل a month ago
None Source string changed DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English 7 characters edited Needs editing ~~Directory~~request created a month ago
None String added in the repository DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English filter action saved Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English Zones removed Arabic 27 characters edited Current translation Needs editing تمت إزالة الرسالة (الرسائل) a month ago
None Source string changed DirectAdmin DirectAdmin backend Arabic	English 8 characters edited Needs editing ~~Message(s)~~Zones removed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,253	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,253	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
271	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add