DirectAdmin

DirectAdmin backend

French

Translation status

2,496	Strings		44%	Browse Translate
12,849	Words		39%	Browse Translate

Strings status

2,496		All strings — 12,849 words	Browse Edit Zen
1,109		Translated strings — 5,104 words	Browse Edit Zen
1,387		Strings needing action — 7,745 words	Browse Edit Zen
1,341		Not translated strings — 7,495 words	Browse Edit Zen
46		Strings marked for edit — 250 words	Browse Edit Zen
3		Strings with suggestions — 13 words	Browse Edit Zen
1,384		Strings needing action without suggestions — 7,732 words	Browse Edit Zen
62		Strings with any failing checks — 297 words	Browse Edit Zen
8		Translated strings with any failing checks — 36 words	Browse Edit Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 13 words	Browse Edit Zen
5		Failed check: Unchanged translation — 6 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Starting spaces — 3 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Double space — 40 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Punctuation spacing — 30 words	Browse Edit Zen
9		Failed check: Inconsistent — 13 words	Browse Edit Zen
44		Failed check: Has been translated — 245 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary DirectAdmin MIT	50%	1	1	4	0	0	0

	Evolution skin MIT	79%	565	2,469	15,521	311	11	0

	Evolution login page MIT		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	directadmin.com
Project maintainers	karolis smtalk john
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	MIT License
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.directadmin.com/git/directadmin/internal/`
Filemask	`*/LC_MESSAGES/internal.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/internal.po`
Last change	May 10, 2022, 6:29 p.m.
Last author	Julius

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,496		12,849		75,177
Translated	44%	1,109	39%	5,104	40%	30,530
Needs editing	1%	46	1%	250	1%	1,484
Failing checks	2%	62	2%	297	2%	1,777
Strings with suggestions	1%	3	1%	13	1%	90
Not translated strings	53%	1,341	58%	7,495	57%	43,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

12,849

Hosted words

2,496

Hosted strings

44%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

-100%

Julius Translation changed DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Active French 2 characters edited Current translation Activef 11 days ago
Julius Translation changed DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Abuse French 1 character edited Current translation Abuse 11 days ago
Julius New contributor DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	New contributor 11 days ago
mathieulb Translation changed DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Database: French 1 character edited Current translation Base de données : a month ago
mathieulb Translation changed DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Database Created French 1 character edited Current translation Base de données créée a month ago
mathieulb New contributor DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	New contributor a month ago
netswitch Marked for edit DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Cannot load lang request French 9 characters edited Current translation Impossible de charger la ~~demande de langu~~langue demandée 2 months ago
netswitch Marked for edit DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English %d of %d Admin/Reseller accounts currently exist. French 0 characters edited Current translation %d / %d comptes administrateur/revendeur existent actuellement. 2 months ago
netswitch Marked for edit DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English License requires a newer version of DirectAdmin, but your OS is end-of-life. Please install a newer OS to continue. French Votre Licence requiert une version plus récente de Directadmin mais votre OS n'est plus supporté. Merci de mettre votre OS à jour. 2 months ago
netswitch Marked for edit DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English License requires a newer version of DirectAdmin, but auto_update is disabled. Please update your DirectAdmin version. French Votre Licence requiert une version plus récente de Directadmin mais la fonciton "auto_update" est désactivée. Merci de mettre votre version de DirectAdmin à jour. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,496	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,387	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add