DirectAdmin

DirectAdmin backend

French

Translation status

2,435	Strings		45%	Browse Translate
12,457	Words		39%	Browse Translate

Strings status

2,435		All strings — 12,457 words	Browse Translate Zen
1,108		Translated strings — 4,929 words	Browse Translate Zen
1,327		Unfinished strings — 7,528 words	Browse Translate Zen
1,269		Untranslated strings — 7,241 words	Browse Translate Zen
58		Strings marked for edit — 287 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 13 words	Browse Translate Zen
1,324		Unfinished strings without suggestions — 7,515 words	Browse Translate Zen
74		Strings with any failing checks — 299 words	Browse Translate Zen
12		Translated strings with any failing checks — 42 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 13 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Unchanged translation — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Starting spaces — 3 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Double space — 21 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Punctuation spacing — 35 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: C format — 9 words	Browse Translate Zen
23		Failing check: Inconsistent — 38 words	Browse Translate Zen
34		Failing check: Has been translated — 195 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML markup — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary DirectAdmin MIT	65%	17	28	169	17	0	1	0

	Evolution skin MIT	79%	704	4,469	27,242	186	419	5	0

Browse all components

Overview

Project website	directadmin.com
Project maintainers	karolis smtalk john bot-directadmin-push
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.directadmin.com/git/directadmin/internal/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/internal.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/internal.po`
Last change	April 26, 2024, 8:06 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,435		12,457		72,972
Translated	45%	1,108	39%	4,929	40%	29,427
Needs editing	2%	58	2%	287	2%	1,733
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	74	2%	299	2%	1,807
Strings with suggestions	1%	3	1%	13	1%	90
Untranslated strings	52%	1,269	58%	7,241	57%	41,812

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,457

Hosted words

2,435

Hosted strings

45%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−1%

−1%

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

bot-directadmin-push New strings to translate DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	3 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
bot-directadmin-push Replaced file by upload DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	Replaced file by upload 4 days ago
None String updated in the repository DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Zone does not exist French 23 characters edited Current translation Needs editing Le fichier n'existe pas 4 days ago
None Source string changed DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	~~Fil~~Zone does not exist 4 days ago
None String updated in the repository DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English This might be correct if DNS is controlled remotely. French 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English If needed, contact your Server Administrator to recreate the zone. French 0 characters edited Current translation 4 days ago
bot-directadmin-push New string to translate DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	1 new string to translate appeared in the translation. 5 days ago
bot-directadmin-push Replaced file by upload DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	Replaced file by upload 5 days ago
None String updated in the repository DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	English Automatic security.txt (RFC 9116) French 0 characters edited Current translation 5 days ago
bot-directadmin-push New string to translate DirectAdmin / DirectAdmin backend — French	1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,435	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,435	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,327	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-30 AND state:<=needs-editing`	Add